1.4.
2.5.
3.6.
7.
Apply filters 1-6           

First     « Previous     Last            

at: Projektmanagerin Digitalisierung (w/m/d)

             
May
31
Wiener Linien GmbH & Co KG; Wien, Austria
Sie verantworten den Systembetrieb und die Produkt(weiter)entwicklung für unsere branchenspezifischen Applikationen im betrieblichen Bereich; Sie übernehmen mittelfristig die Gesamtprojektverantwortung und die Leitung von (Teil-)projekten sowie Arbeitspaketen und stehen sämtlichen Stakeholdern, internen Abteilungen sowie externen PartnerInnen als Ansprechperson zur Verfügung; Sie führen fachliche und technische Analysen durch, spezifizieren Anforderungen und übernehmen das damit verbundene...      Sie verfügen idealerweise über eine abgeschlossene Ausbildung mit Matura oder Hochschulabschluss, im Optimalfall mit IT-Fokus; Sie bringen mehrjährige Berufserfahrung im Projekt- sowie im Prozessmanagement in komplexen Umgebungen mit, was Ihnen dabei hilft, sich in unsere branchenspezifischen Produkte rasch einzuarbeiten; Dank Ihrer ausgeprägten Kommunikationsstärke wissen Sie, wie man Anforderungen aus Fachbereichen in technische Requirements übersetzt und diese digital realisiert; Neue A...

ch: IT Developer - Service Management Platform

             
May
31
European Organization for Nuclear Research (CERN); Genève, Switzerland
You will be part of the Service Management and Support (SMS) group, which is responsible for the operation of the central Service Desk and the implementation of an unified service management processes all across the SCE department. The SMS group also provides service management tools and consultancy across CERN. In joint collaboration with the IT department, the SMS group maintains and develops a service management tool and service portal used CERN-wide, based on the widely known Service-Now pla...      In order to qualify for a place on the programme you will need to meet the following requirements: You are a national of a CERN Member State or Associate Member State; You have a Technical Diploma, and no more than 4 years'relevant experience after finishing your diploma; If you are currently studying, you are still eligible to apply, although you are expected to have obtained your qualification by the start of your appointment at CERN; If you hold a BSc or MSc, you are not eligible. Ho...

de: Programmierer/-in (m/w/d) für SAP (100%)

             
Jul
9
May
30
Bundesnachrichtendienst (BND); Berlin, Germany
Entwicklung eigenständiger Anwendungen und Schnittstellen zu Fremdsystemen nach Kundenanforderung; Anpassung bestehender Kundenprogramme und Erweiterung von SAP-Anwendungen; Incident-Bearbeitung, einschliesslich Fehleranalyse; Prüfen von Anforderungen auf Realisierbarkeit und Komplexität sowie Auswirkungen auf bestehende Systeme, Standards und Richtlinien; Weiterentwicklung, Optimierung und Systemkonfiguration im SAP Umfeld; Entwicklung und Dokumentation von technischen Verfahren und Prozesse...      ein abgeschlossenes Hochschulstudium (FH-/Bachelor) in den Studiengängen; Elektro- und Informationstechnik; Informatik; Verwaltungsinformatik; Wirtschaftsinformatik; IT- Fachkenntnisse aus den folgenden Bereichen: SAP Consultant oder SAP FI oder SAP MM; vertiefte Kenntnisse in mindestens einer objektorientierten Programmiersprache (vorzugsweise ABAP und/oder JAVA); Datenbanken sowie SQL; gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift; Bereitschaft zur stetigen Fort- und Weiterbildung; ausgeprägte...

ch: Senior Consultant - Learning Transformation (100%)

             
May
30
Ernst & Young (EY); Basel, Genève, Zürich, Switzerland
Act in a client facing capacity, working with high profile clients to deliver and shape the implementation of their learning strategy and transformation projects. (This role does not cover internal learning projects within EY); Analyze, design and deliver creative and innovative learning & change solutions tailored to client needs to help with their strategy or transformation projects; Advise clients as a result of your deep learning & change knowledge regarding latest market trends whil...      Bachelor degree in - Communications, HR Management or Psychology background a benefit; 5 years of relevant consulting or industry experience in our focus areas such as Learning and Development, organizational design and training development; Energy, passion, a strategic mind, a will-do attitude, an eye for detail and a motivation for delivering the best; Intellectual curiosity, adaptability, and a desire to be of service to the team and the broader community; Strong and effective strategic think...

cz: SAP SuccessFactors Module Expert

             
May
29
Generali CEE Holding B.V; Prague, Czech Republic
Connect world of HR with IT and business; Support implementation of EC module of SAP SuccessFactors linked with overall digitalization and modernization of HR processes in the CEE region (10 countries); Take responsibility for technical part of implementation and gather needed knowledge from transformation partner to be able to provide successful post go-live maintenance; Take responsibility for proper documentation and resolving technical issues; Work closely with Regional Process Owner for EC ...      Experience with implementation of HR cloud-based solutions in similar role, preferably EC of SAP SuccessFactors; Very good understanding of technical aspects (configuration, business rules, workflows), their influence on successful implementation and operation of EC module of SAP SuccessFactors; Experience with SAP HCM; Ability to interconnect technical knowledge with business; Advanced level of English (main project language is English)

cz: SAP FI/CO Specialist

             
May
29
Generali CEE Holding B.V, Specialist; Prague, Czech Republic
Responsibility for the operation and development of SAP S/4 HANA - FI/CO and possibly other modules within the CEE region with a focus on the reporting part - maintenance, development and support of an integrated solution for group reporting; Definition, implementation and management of central interfaces between SAP modules (CFM, FPSL…); Solution of error and non-standard conditions - problem analysis, finding a solution, own implementation or handing over for solution to the technical team; ...      Experience with S/4 HANA SAP FI/CO, multi-ledger (local GAAP, IFRS) - module support, development, solution proposals, problem solving, management of smaller projects; Knowledge of reporting tools in SAP S/4 HANA; Knowledge of FIORI technology or other modules an advantage (MM, AM, CFM, FS-CD, FPSL…); Very good English, experience from the international environment or projects welcome; Independence but also the ability of teamwork and communication; Responsibility, diligence, flexibility, desi...

ch: ICT System-Spezialist/in für Skype for Business und Exchange (100%)

             
May
29
Kantonsspital St. Gallen (KSSG); St. Gallen, Switzerland
Weiterentwicklung, Planung, Realisierung und Betrieb der Skype for Business- und Exchange-Plattform (7000 Arbeitsplätze); Mitarbeit in Projekten wie z.B. Nachfolgelösung Skype for Business, sowie Erarbeitung und Umsetzung von technischen Lösungen; Unterstützung im Betrieb der Telefonie-Endgeräte (Spectralink, Jabra, Polycom, Smartphones) sowie VMWare Workspace One; Unterstützung im Incident-, Problem- und Changemanagement (2nd-Level-Support); Mitarbeit bei Wartungen und Pikett-Dienst (2nd ...      Abgeschlossene Informatik- oder Telematikausbildung, höhere technische Fachausbildung von Vorteil; Mehrjährige Praxiserfahrung im Enterprise-Umfeld als Spezialist/in im Betrieb von UC Systemen inkl. Endgeräte/Smartphones; Hohe Motivation sich in komplexe Systeme und deren zukünftigen Trends zu vertiefen; Selbstständige, exakte und kundenorientierte Arbeitsweise mit sicherer mündlicher und schriftlicher Kommunikation in Deutsch

at, ch, de, li: Wie bewirbt man sich (als WissenschaftlerIn) ausserhalb der akademischen Welt

             
May
29
www.acad.jobs; Austria, Switzerland, Germany, Liechtenstein
Lesen Sie zuerst ein Buch von 1000 Seiten, um herauszufinden, wie man sich bewirbt? Nein! In diesem kurzen Text ist alles Wesentliche zusammengefasst: Stelle finden, Stelle erhalten, Stelle behalten, Überbrückung, wenn es schwieriger wird. ... Im weiteren sollte man folgende Fragen stellen, falls im Verlauf des Gesprächs nicht beantwortet: Wie wird man eingearbeitet? Wie sieht ein "normaler" Arbeitstag aus (falls in wissenschaftlichem Bereich tätig: wie viel ist Routine, wieviel herausforder...      Überbrückung, wenn es schwieriger wird: Allfällige Publikationen noch fertig machen, welche aufgeschoben? Habilitation? Lehrerausbildung? Lehrbuch schreiben; Sprachen lernen; IT-Kenntnisse lernen/Statistikpaket lernen (eventuell kann man das noch eingeschrieben kostengünstig an der Uni); Aktuarsausbildung beschleunigt beenden (Vorlesungen an Hochschulen dazu); Lehrtätigkeit an Berufs-/Kantonsschulen, FH, Unis, auch für Übungen/Tutorate; Maturaexperte; Gutachtertätigkeit; EU und SNF-Proje...

ch: (Senior) Manager Lifescience - Enterprise Risk

             
May
29
Ernst & Young (EY); Basel, Switzerland
As part of our Enterprise Risk team in Consulting, you advise our clients how to successfully prepare themselves for the digital age. Based in our locations in Zurich and Basel, we support our clients in the consulting fields “Governance, Risk & Compliance”, “Operational Risk Management”, and “Regulatory Compliance & Quality”. Join our professional, motivated team and support our client’s transformations in governance, processes & methods, and technology on a domestic b...      Minimum of five to seven years professional experience, preferably in Risk Consulting, or in a multinational Life Sciences company, with a focus on risk management, compliance and/or quality management; University degree in Business Administration, Business Engineering, Pharmacy, Biotechnology or a similar comparable degree; Practical experience in Life Sciences and profound knowledge of the value chain, business process landscape, and regulatory environment; Experience in providing managed serv...

at: Administration (Verwaltung) Study Services (w/m/d)

             
May
29
IMC Fachhochschule Krems GmbH (IMC FH Krems); Krems an der Donau, Niederösterreich, Austria
Organisation und Administration des Studienbetriebes (Stundenplanung, Studierendenservice, Studienabschluss, etc.); Erstellung der Stundenpläne in den Studiengängen; Führung und Pflege der Verwaltungsdatenbank; Kompetente Anlaufstelle für Lehrende und Studierende in allen Belangen des Studienbetriebes; Internes Reporting; Mitarbeit bei Projekten und Aufgaben der Abteilung Study Services      Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (Matura); Mehrjährige Berufserfahrung im Verwaltungsbereich (von Vorteil); Sehr gute MS-Office Kenntnisse; Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (in Wort & Schrift); Sehr gute Englischkenntnisse (in Wort & Schrift); Sie sind eine Persönlichkeit mit Kommunikationsstärke, Engagement und Lernbereitschaft. Professionelles Auftreten und wertschätzender Umgang mit Anderen sind uns wichtig. Wir erwarten effizientes und zielorientiertes Arbeite...

ch: Business Development Manager (Real Estate)

             
May
29
Placement through Waelti Partners AG; Bern, Switzerland
Führen der Business Development-Aktivitäten für Immobilienentwicklungen in der Region Bern, Freiburg und Solothurn; Identifikation von attraktiven Standorten und/oder Nutzern für neue Immobilienentwicklungen; Analyse des Marktes, Klärung der rechtlichen Situation und Erarbeiten einer Projektidee unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und marktspezifischen Aspekte; Erarbeiten von Businessplänen für die Landsicherung, Suche nach möglichen Zusammenarbeitsmodellen mit Interessenten (...      Höhere Ausbildung als Architekt, Raumplaner oder Bauökonom; Zusatzkenntnisse im Real Estate Management; Mind. 6 Jahre relevante Berufserfahrung; Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse; Französisch von Vorteil; Fähigkeit und Wille, mit Enthusiasmus, Kompetenz, intelligenten und kreativen Lösungen sowie Erfolgswillen den Lebenszyklus von Immobilien als Entwickler, TU/GU zu begleiten, immer einen Schritt voraus zu sein und so nachhaltigen Mehrwert zu schaffen; Gute Vernetzung im Grossraum B...

worldwide: Become a Tutor

             
May
29
www.acad.jobs; Worldwide
Tutoring in Mathematics, Statistics, Computer Science, Physics, Engineering, Chemistry, Biology, Languages & TOEFL, Economics, Calculator Technical Assistance, GMAT & SAT, Others; you pay 150 CHF, Euro or US$ for your advert to appear on www.acad.jobs/Tutoring for one year. For an additional cost of 200 CHF, Euro or US$, your listing will appear in the "Featured Tutors" section on the main page of www.acad.jobs/Tutoring. Banner: Annual cost is 500 US$ per 20 % call probability at www.aca...      Degree or student or other experience in Mathematics, Statistics, Computer Science, Physics, Engineering, Chemistry, Biology, Languages & TOEFL, Economics

uk: Communications and Marketing Officer (100%)

             
Jun
27
May
28
University College London (UCL), Geography; London, United Kingdom
Based in the Department of Geography, this new post is part of the professional services team but will also work closely with faculty Communications and Marketing. The post holder will oversee the communications and marketing strategies and activities of the department in line with those of the faculty and UCL as a whole. The post holder will lead in areas, not limited to, but including: designing and producing marketing literature (brochures, flyers, posters etc.) and web communications (websit...      The successful candidate will need to have a relevant first degree or equivalent experience in communications/marketing and professional work experience in communications/marketing, preferably within higher education; It is also essential that they have experience of websites and social media channels and their functionality; experience of digital content management and be able to prioritise tasks appropriately and deliver projects within fixed timeframes. Commitment to equality, diversity a...

ch: Intern in Audit - Financial Services (November 2021 bis April 2022, 100%)

             
May
28
PricewaterhouseCoopers AG (PwC), Assurance; Basel, Switzerland
Du prüfst Konzern- und Jahresrechnungen nationaler sowie internationaler Unternehmen bei Kunden vor Ort und wirst Teil von interdisziplinären und multikulturellen Teams; Du beurteilst Geschäftsprozesse, hilfst bei Fragen zur Rechnungslegung nach verschiedenen Standards (OR, IFRS, Swiss GAAP FER, US GAAP) und beteiligst dich an Sonderaufträgen sowie -prüfungen; Du bist Teil der digitalen Transformation der Wirtschaftsprüfung, indem du unsere digitalen Prüftools und -ansätze einsetzt; Du k...      Du befindest dich mindestens im 4. Semester deines Studiums (Bachelor/Master) an einer Universität oder Fachhochschule, betriebswirtschaftliche oder STEM/MINT-Profile sind von Vorteil, wobei wir auch für andere Studiengänge offen sind, wenn wir deine Motivation für ein Praktikum in der Wirtschaftsprüfung spüren; Du hast ein Flair für Zahlen sowie für betriebswirtschaftliche Zusammenhänge; Du kennst dich mit den gängigen MS-Office-Produkten (Word, PPT, Excel, Outlook) aus und interessie...

ch: ServiceNow Senior Consultant

             
May
28
Ernst & Young (EY); Switzerland
Deliver local and global HR Transformation programs with a strong focus on ServiceNow; Design and implementation of digital solutions with a focus on ServiceNow; Help clients solve complex business problems using analytical skills; Plan and facilitate meetings and workshops with internal and external stakeholders; Drive go-to-market initiatives and be involved in the end-to-end sales cycle; Identify and build new opportunities by establishing and leveraging client relationships      Between 2 - 5 years of professional experience; Between 1 - 3 years professional experience in Service Now HRSD or other HR IT platforms; Experience in designing HR IT Systems, configuration experience is from advantage; Experience in conceptualizing the technical integration of ServiceNow HRSD to the system landscape of the customers; Being certified in ServiceNow ideally in HRSD is from advantage; Able to gather business and process requirements and translate them into the HR IT architecture; ...

ch: Professor - Project management and agile methods for digital transformation (60-100%)

             
Jun
30
May
28
Berner Fachhochschule (BFH); Bern, Switzerland
Impactful, practice-oriented research in project management and agile methods for digital transformation; Active participation in the development of the institute to become a strong player in the area of digital transformation; Application for and execution of third-party funding (grants) with academic and industry partners (e.g., InnoSuisse, SNF, EU); Collaboration with industry partners for research projects or continuing education; Teaching and/or supervision of students in project management...      Ph.D degree in Information Systems, Management, or other relevant fields; Academic research expertise, preferably evidenced by publications in relevant journals; Practical experience with the management of digital transformation projects; Expert-level knowledge in project management, including agile methods and traditional approaches, preferably in the context of digital transformation; Experience and enjoyment in knowledge sharing, preferably evidenced by teaching experience at the bachelor&...

ch: Forschungsprofessor*in für Projektmanagement und agile Methoden in der digitalen Transformation (60-100%)

             
Jun
30
May
28
Berner Fachhochschule (BFH); Bern, Switzerland
Auf internationalem Niveau im Bereich Projektmanagement und agile Methoden in der digitalen Transformation forschen; Aktiv das Institut zu einem starken Player im Bereich Digitalisierung in der Region Bern und darüber hinaus mitgestalten und entwickeln; Einwerbung und Durchführung von drittmittelgeförderten Forschungsprojekte mit akademischen und unternehmerischen Partnern (z.B.: InnoSuisse, SNF, EU); Praxisforschungsprojekte und/oder spezifische Trainings mit Unternehmen begleiten; Lehre und...      Promotion in Wirtschaftsinformatik, Betriebswirtschaft (oder einer vergleichbaren Fachrichtung); Nachweis eines wissenschaftlichen Profils, vorzugsweise belegt durch Publikationen in relevanten akademischen und praxisorientierten Zeitschriften; Praxiserfahrung im Management von digitalen Transformationsprojekten; Expertenwissen im Bereich Projektmanagement, Kenntnisse von agilen als auch klassischen Methoden, vorzugsweise im Kontext der digitalen Transformation; Erfahrung und Freude an der Wisse...

ch: Applikationsmanager*in SAP HCM (80-100%)

             
May
28
Kantonsspital St. Gallen (KSSG); St. Gallen, Switzerland
Teilprojektleitungen in verschiedenen SAP-HR-Projekten sowie aktive Mitarbeit im Transformationsprojekt « SAP HCM 2.0 »; Consulting und Support für SAP HCM und SAP SuccessFactors auf Ebene 2nd-Level sowie für weitere Lösungen wie Personaldossier, Spesen-Workflow oder Arbeitszeugnis-Tool; Weiterentwicklung/Customizing der vorhandenen Lösungen in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich; Support und Schulung der Power User      Customizing-Erfahrung im Bereich von SAP HCM, insbesondere PA, OM und PY; Gute analytische und konzeptionelle Fähigkeiten; Hohe Kundenorientierung, exakte und selbständige Arbeitsweise; SuccessFactors-Knowhow vor Vorteil; ABAP-Programmierkenntnisse vor Vorteil

de: Praktikant (m/w/d)

             
May
28
Continentale Krankenversicherung a.G; Dortmund, Germany
Werden Sie als Praktikant bei uns Teil eines Teams und stellen die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft. Unterstützen Sie die Fachbereiche mit Ihrer kommunikativen Art in der täglichen Arbeit und arbeiten Sie dank Ihrer Teamfähigkeit in spannenden Projekten mit      Als Student der Fachrichtung Informatik, Gesundheitswesen/-ökonomie, Mathematik, Jura oder Wirtschaftswissenschaften haben Sie im Continentale Versicherungsverbund die Möglichkeit, Ihr verpflichtendes Praxissemester oder ein freiwilliges Praktikum zu absolvieren

at: Operations Managerin (w/m/d)

             
May
28
Wiener Linien GmbH & Co KG; Wien, Austria
Sie betreuen die User unserer Hauptabteilung Markt|Kunde bei der Lösung diverser IT-Probleme in PTnova (SAP Branchenprodukt) im Second Level Support; Sie koordinieren und steuern externe DienstleitsterInnen und verantworten das Incident-, Problem- und Changemanagement in Zusammenarbeit mit diesen und den Fachbereichen; Sie unterstützen und schulen unsere Fachbereiche bei der Einführung neuer Services; Sie führen die Release-Managements für die betreuten Applikationen durch und überwachen d...      Sie haben eine Ausbildung mit Matura oder ein Studium abgeschlossen, idealerweise mit IT-Schwerpunkt; Sie bringen bestenfalls einschlägige Erfahrung inkl. der Durchführung von Customizings mit; Sie verfügen zumindest über SAP- Anwendungskenntnisse; wenn Sie bereits Erfahrung als Key User haben, schon mit Jira und/oder Confluence gearbeitet haben, ist dies ein Plus; Sie zeigen im Umgang mit UserInnen Ihre ausgeprägte KundInnen- und Serviceorientierung und setzen dabei Ihre ausgeprägte Kommu...

at: SAP Projektmanagerin (w/m/d)

             
May
27
Wiener Linien GmbH & Co KG; Wien, Austria
Sie planen, koordinieren und realisieren SAP Projekte, verantworten deren Budgetierung sowie das Projektcontrolling; Sie unterstützen die Projektleitung bei unserer bevorstehenden S/4 HANA-Implementierung; Sie definieren Anwendungen und sind für die konzeptionelle Erarbeitung von Lösungsansätzen im SAP-Umfeld zuständig; Sie erheben die notwendigen Anforderungen mit den internen Fachabteilungen und steuern die Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern; Sie stimmen sich mit den internen Fach...      Sie verfügen idealerweise über eine abgeschlossene HTL-Matura oder ein technisches Studium, vorzugsweise im Bereich Informatik; Sie verfügen idealerweise über eine Projektmanagement-Zertifizierung nach PMA; Sie haben bereits grössere Projekte inkl. Rollout und Neueinführung abgewickelt; Sie bringen fundierte Kenntnisse in einem oder mehreren SAP-Modulen mit; Sie überzeugen persönlich durch Ihre ausgeprägte Problemlösungsorientierung sowie analytische Denkweise, kommunizieren geschickt ...

uk: Executive Education Manager (100%)

             
Jun
27
May
27
University College London (UCL), Institute for Innovation and Public Purpose; London, United Kingdom
UCL’s Institute for Innovation and Public Purpose (IIPP) is seeking for an Executive Education Manager to drive growth and lead operations of the Institute’s executive education programmes. The ideal candidate for the post will have experience helping academic institutions develop their Executive Education courses for public sector institutions (including international organisations) and/or businesses and working on related projects      Beyond an executive education background, the key attributes for this role are executive-level leadership, entrepreneurial attitude and management skills. The ideal candidate will be able to develop a new projects and programmes pipeline; build strong relationships with key prospects and partners; deliver clear and compelling proposals; manage high-priority projects from design to delivery; and oversee a budget

ch: Betriebswirtschafter/in (80-100%)

             
May
27
Universitätsspital Basel (USB); Basel, Switzerland
Verantwortlich für alle betriebswirtschaftlichen Belange des Departements inklusive Controlling Tätigkeiten; Beratung und Unterstützung der Departements- und Abteilungsleitungen in allen betriebswirtschaftlichen Fragestellungen; Leitung und Mitarbeit in departementssinternen und -übergreifenden Projekten; Erarbeiten und Erstellen von Auswertungen und vertieften Analysen bei Abweichungen, Kommentierungen, Nachhalten geplanter Massnahmen sowie Aufzeigen der Impacts inklusive Berichterstattung;...      Betriebswirtschaftliches Studium (FH/Uni) oder entsprechende Weiterbildung, Höhere Fachschule oder Eidg. Höhere Fachprüfung; Mehrjährige Erfahrung in vergleichbarer Funktion vorzugsweise im Gesundheitswesen; Projektmanagementerfahrung zwingend; Fundierte Informatik-Anwenderkenntnisse (MS Office, SAP) werden vorausgesetzt, QlikSense- und QlikView-Anwenderkenntnisse von Vorteil; Dienstleistungs- und teamorientierte Persönlichkeit mit ausgeprägten analytischen Fähigkeiten; Strukturierte, sel...

it: Research Position: One fixed term researcher position, Department of Information Engineering (temporary, 100%)

             
Jun
24
May
27
Università degli Studi di Padova; Padova, Italy
Public competition for the recruitment of 1 fixed term researcher position, duration 3 years, with possibility of 2-year extension, full-time appointment; ING-INF/05 - SISTEMI DI ELABORAZIONE DELLE INFORMAZIONI      Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)

ch: Professorin oder Professor für Informatikrecht und/oder Rechtsinformatik (40-60%)

             
Jun
30
May
27
Berner Fachhochschule (BFH); Bern, Switzerland
Interdisziplinäre Forschung an der Schnittstelle zwischen Recht, Informatik, Betriebswirtschaft und Verwaltung; Lehre und Betreuung von Studierenden in rechtlichen Themen, z.B. im Master in Digital Business Administration oder in der Weiterbildung; An spannenden Projekten im Bereich des Rechtsinformatik und der digitalen Verwaltung mitarbeiten; Einwerbung und Durchführung von drittmittelgeförderten Forschungsprojekte mit akademischen und unternehmerischen Partnern (z.B.: InnoSuisse, SNF, EU);...      Promotion in Rechtswissenschaften, idealerweise Informatikrecht oder Rechtsinformatik, oder einer vergleichbaren Fachrichtung; Nachweis eines wissenschaftlichen Profils und relevanter Forschungskompetenz; Expertise in mindestens einem der folgenden Bereiche: Open Data, Datenschutz, Urheberrecht, IT Vertragsrecht, Verwaltungsrecht, E-Government; Erfahrung im Umgang mit Praxispartnern z.B. in angewandten Forschungsprojekten oder der Einwerbung von forschungsnahen Drittmitteln; Erfahrung und Freude...

ch: Mitarbeiter IT Service Desk (m/w/d) (1+ y)

             
May
27
Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA); Bern, Switzerland
Entgegennahme, Triage, Koordination und Bearbeitung von Störungsmeldungen und Serviceanfragen; Unterstützung der Anwender/-innen in der Nutzung von IT-Systemen und Business Anwendungen; Schnittstelle zu dem 2nd-Level-Support beim Incident- und Problem-Management; Benutzermanagement für neu eintretende Mitarbeitende; Mitarbeit in Projekten, sowie Tests für Release-Management; Ständige Verbesserung und Optimierung unserer Supportprozesse      Abgeschlossene Informatiklehre EFZ mit Berufserfahrung im Service Desk; Technisches Flair, rasche Auffassungsgabe, sowie Belastbarkeit; Kenntnisse von Active Directory, Exchange, Windows, Mobile Device Management, IT-Sicherheit; Selbstsichere, aufgestellte und belastbare Persönlichkeit mit einem gepflegten Auftreten; Hohe Dienstleistungsmentalität und Teamorientierung; Deutsch- oder Französischkenntnisse (C2) mit sehr guten Kenntnissen der anderen Sprache

us: Adjunct Lecturer, Marketing

             
May
26
Bentley University; Waltham, Massachusetts, United States
Although there are no current openings, the Marketing Department is searching for adjunct instructors to teach upcoming daytime or evening classes in areas such as Marketing Research, Integrated Business, Marketing Management and Consumer and Buyer Behavior during the Spring, Summer, and Fall semesters. Since adjunct faculty positions are ongoing pooled positions, your materials will remain on file and reviewed on an as needed basis for adjunct faculty positions throughout the upcoming semesters      Master’s degree in Marketing or closely related field with previous teaching experience preferred. Bentley University is especially interested in candidates who can contribute to diversity and inclusion through research, teaching, and service. The university is committed to creating a work environment that encourages knowledge of and respect for all cultures and identities

ch: Sachbearbeiter/in Kreditorenbuchhaltung (80-100%)

             
May
26
Universitätsspital Basel (USB); Basel, Switzerland
Prüfung, Erfassung und Verbuchung von Lieferantenrechnungen und Gutschriften; Abklärung und Bereinigung von Abweichungen in Zusammenarbeit mit dem Einkauf; Eröffnung und Pflege der Kreditoren- und Bankenstammdaten; Unterstützung bei Monats-, Quartals- und Jahresabschlussarbeiten; Einhaltung des Internen Kontrollsystems (IKS); Mithilfe im Bereich Lehrlingsausbildung; Mitarbeit bei Projekten      Abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung; Berufserfahrung im Bereich Finanzen-, Kreditoren- und/oder Debitorenbuchhaltung; Kenntnisse im Umgang mit der elektronischen sowie workflowbasierten Verarbeitung von Lieferantenrechnungen; Kenntnisse in SAP und Excel erwünscht; Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift werden vorausgesetzt, Englischkenntnisse von Vorteil; Interessierte Persönlichkeit mit einer strukturierten und genauen Arbeitsweise; Teamplayer mit Zahlenflair sowie hoher Di...

ch: Senior Agile Process Engineer und Business Analyst (ab 80%)

             
May
26
Swisscard AECS GmbH; Horgen, Zürich, Switzerland
Du bist verantwortlich für die Business Analyse und das Requirements Engineering im gesamten Innovationsprozess und in den agilen Teams; Du analysierst und unterstützt den Product Manager bei Initiativen im Funnel und der Analyse; Du stellst das Process Engineering und Continuous Improvements sicher; Process Reviews and Discovery von Verbesserungspotentialen und Business Value (Customer Journeys) unterstützen und begleiten; Du treibst die Operationalisierung der Verbesserungsinitiativen (Schu...      Du verfügst über eine höhere technische oder betriebswirtschaftliche Ausbildung; Du hast Erfahrung in Business Analyse und agilem Umfeld; Du hast Erfahrung in Projekt- und Prozessmanagement (BPMN), Lean Six Sigma und Customer Journeys Mapping Know-how; Du bringst idealerweise Erfahrung in der Finanz- und Dienstleistungsbranche; Du verfügst über sehr gute Kommunikations- und Stakeholdermanagement -Fähigkeiten; Du verfügst über gute Kommunikationsfähigkeiten und Verhandlungsgeschick in De...

at: Innovation assistant (f/m/d)

             
May
26
Silicon Austria Labs GmbH (SAL); Graz, Austria
Teilnahme am Coaching- und Ausbildungsprogramm zum/zur KWF-Innovationsassistent/in (2 Jahre - 12 Einheiten, pro Einheit 2 Tage); Vernetzung und Ausbau des Innovationsökosystems in Kärnten, Steiermark, Slowenien und Oberitalien; Identifizieren von potenziellen KMUs in den genannten Regionen; Erhebung, Aufbereitung und Analyse von innovationsbezogenen Unternehmensdaten zur internen und externen (anonymisierten) Verwendung; Vorstellen der Fördermöglichkeiten für KMUs (Innoscheck, Feasibility, ...      Abschluss in Innovationsmanagement, Marketing oder vergleichbaren Gebieten (oder am Beenden des Studiums); Berufseinsteiger; Gutes technisches Verständnis und Interesse an der Forschung für EBS; Bereitschaft sich in EBS Fachgebieten einzuarbeiten; Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; Abgeschlossene HTL vorteilhaft, aber nicht Voraussetzung

at: Business Developer (m/w/d) für klimaresiliente Stadtentwicklung

             
May
26
Austrian Institute of Technology GmbH (AIT); Wien, Austria
Sie akquirieren Kunden und Projekte zur Anpassung von Städten und Infrastruktur an den Klimawandel z.B. durch naturbasierte Lösungen; Als Schnittstelle zu den Kunden identifizieren Sie den Innovationsbedarf und spiegeln diesen an unsere Expert*innenteams zurück, um unsere Methoden und Modelle stetig entsprechend dem Bedarf unserer Zielgruppen weiterzuentwickeln; Sie nehmen eine proaktive Rolle bei der Gestaltung des Aussenauftritts ein (z.B. Teilnahme an Messen-, Fach- und Netzwerkveranstaltu...      Abgeschlossenes Studium einer Fachrichtung mit Relevanz für Stadt- und Klimafragen; Mehrjährige Berufserfahrung in der Akquisition und Koordination von nationalen und internationalen Beratungs- und Forschungsprojekten; Sehr gute Kenntnisse der nationalen sowie europäischen Stakeholder Community im Bereich Klimawandelanpassung (Städte bzw. Städtenetzwerke wie z.B. ICLEI und internationale Organisationen wie Entwicklungsbanken); Sehr gute Kommunikations- und Präsentationsfähigkeiten in Deut...

de: Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (w/m/d) im Kontext IT und Wirtschaftftlichkeitsbewertung

             
May
26
OFFIS e.V; Oldenburg, Niedersachsen, Germany
Anwendung und Weiterentwicklung von Wirtschaftlichkeitsmodellen; Erstellen und Pflegen eines KPI Dashboards zur Bewertung von Smart Grid Lösungen; Bewertung von IT Sicherheit im Kontext kritischer Infrastrukturen; Erarbeiten einer Bewertungsmethodik für Smart Grids; Publikation der Projektergebnisse im Team und in Zusammenarbeit mit Industriepartnern      Abgeschlossener Master in Informatik oder einem vergleichbaren informatiknahen Fachgebiet; Fundierte Kenntnisse im Bereich Anwendungsfallmodellierung; Erste Erfahrungen mit dem Thema „Wirtschaftliche Bewertung von Technologien“; Gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

at: Data Scientist CRM (w/m/d)

             
May
26
Generali Versicherung AG; Wien, Austria
Sie bauen zielgerichtete Auswertungsinstrumente und Modelle zur umfassenden Kundenanalyse auf Basis unterschiedlicher Analysemöglichkeiten (OLAP, Advanced Analytics) für die Region auf; Sie erarbeiten geschäftsrelevante CRM-Fragestellungen aus dem Versicherungsumfeld; Sie entwickeln Modelle für oder mit den einzelnen Ländern zur analytischen Beantwortung dieser Fragestellungen; Sie stellen den Aufbau und Erhalt von versicherungs- und vertriebstechnischem Know-how zur Interpretation der Anal...      Abgeschlossenes Studium im Bereich Data Science, Informatik, Wirtschaftsinformatik, Mathematik, Statistik oder verwandter Fachrichtungen; Idealerweise 2-4 Jahre Berufserfahrung im Bereich Data Science sowie der Verwendung von konventionellen und advanced Analysewerkzeugen wie z.B. SPSS, Python, R; Erfahrung mit grossen Datenstrukturen; Sehr gute Programmier- und Datenbankkenntnisse (z.B. DB2, SQL, NoSQL, Java, Python); Basis Know-how im Bereich Marketing und Vertrieb von Vorteil; Aktiver Umgang ...

de: Leitung (m/w/d)* Vermarktungskoordination im Vertriebsmarketing

             
May
26
Continentale Krankenversicherung a.G; Dortmund, Germany
Planung, Konzeption und Umsetzung aller klassischen Marketingmaterialien (bspw. Broschüren, Anzeigen, Flyer, Einladungen, Geschäftsausstattung); Verantwortung für die kreative Konzeption und Entwicklung crossmedialer Kampagnen; Enge Zusammenarbeit mit relevanten Fachabteilungen wie Produktmanagements, den Vertriebswegen sowie unseren Vertriebspartnern vor Ort; Dienstleister für unsere Vertriebswege und Vertriebsunterstützung; Sicherstellung unserer Corporate Identity und des Coporate Design...      Abgeschlossenes Studium in Betriebswirtschaft; Mindestens fünf Jahre Berufserfahrung auf Agenturseite oder im Marketing eines Unternehmens; Führungserfahrung; Versierter Umgang mit den gängigen MS Office-Programmen (Word, Excel, Outlook); Kenntnisse in gängigen Grafikprogrammen wie Photoshop und InDesign sind von Vorteil; Gespür für werbliche Texte und grafische Gestaltung; Erfahrung im abteilungsübergreifenden Projektmanagement; Kommunikationsstärke und Freude an der Teamarbeit; Selbsts...

ch: Regulatory Affairs Manager (m/w/d) (80 oder 100%)

             
May
26
Andermatt Service AG; Grossdietwil, Luzern, Switzerland
Durchführung von Registrierungsprojekten sowie Überwachung bestehender Produktzulassungen; Erstellen und Aufbereitung von Zulassungsdossiers zu unseren biologischen Pflanzenschutzmitteln und Düngern nach Richtlinien der EU, OECD, US-EPA, und anderen Ländern; Organisation von Studien für die Risikobeurteilung unserer Produkte; Kommunikation und Kooperation mit internationalen Behörden und Distributoren; Zulassung von Drittprodukten in der Schweiz      Erfolgreich abgeschlossenes Studium in Naturwissenschaften (bevorzugt Uni- oder FH-Studium in Biologie, Umweltwissenschaften, Agronomie); Berufliche Erfahrung im Bereich Pflanzenschutz und/oder im Bereich Regulatory Affairs von Vorteil; Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (m/s)

ch: Initiativbewerbung

             
May
26
Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF); Bern, Switzerland
Initiativbewerbung am Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung      Initiativbewerbung

ch: Geschäftsführer/in (80-100%)

             
Jul
15
May
25
Universität Basel; Basel, Switzerland
Sie sind direkt dem Departementsleiter unterstellt und unterstützen diesen sowie die DBM-Leitung bei der Erstellung und Umsetzung der Departementsstrategie. Sie sind zusammen mit Ihrem Team für sämtliche betriebswirtschaftlichen und administrativen Belange des DBM zuständig. Dabei gilt es im Rahmen der übergeordneten Vorgaben betriebliche Prozessabläufe zu definieren, optimieren, pflegen und koordinieren insbesondere im Hinblick auf die Zusammenlegung der Standorte in ein gemeinsames Gebä...      Für diese anspruchsvolle Aufgabe suchen wir eine/n Mitarbeiter/in mit Hochschulabschluss in Betriebswirtschaft oder äquivalenter betriebswirtschaftlicher Weiterbildung, idealerweise mit Kenntnis von universitären Strukturen (Forschungsbetrieb) und Verwaltungsabläufen. Sie verfügen über fundierte einschlägige berufliche Erfahrung sowie analytische und organisatorische Fähigkeiten. Ein hohes Mass an Kommunikationsfähigkeit und Selbständigkeit sind wichtige Voraussetzungen. Sie sind belas...

ch: Projektförderung

             
May
25
Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF); Bern, Switzerland
Realisieren Sie Ihre Ideen mit dem SNF! ​Der Schweizerische Nationalfonds ermöglicht in der Projektförderung Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern die eigenverantwortliche Durchführung von Forschungsvorhaben zu selbst gewählten Themen und Forschungszielen.​​ Gesuchstellende können Saläre für Mitarbeitende, Forschungskosten sowie Mittel für die wissenschaftliche Zusammenarbeit, Vernetzung und Kommunikation beantragen, nicht jedoch ihr eigenes Salär      Gesuchstellende müssen zum Zeitpunkt der Gesuchstellung seit mindestens vier Jahren promoviert sein. Bei Gesuchstellenden ohne Doktorat (PhD) beginnt diese Vierjahresperiode in der Regel nach mindestens drei Jahren hauptberuflicher Forschungstätigkeit nach dem Hochschulabschluss, die als Äquivalenz für ein Doktorat (PhD) nötig sind

ch: Informatiker(in) EFZ Systemtechnik (80-100%)

             
May
25
Andermatt Service AG; Grossdietwil, Luzern, Switzerland
Unterhalt und Weiterentwicklung unserer umfassenden IT-Infrastruktur (Windows); First- und Second Level Support innerhalb unserer Firmengruppe (teilweise international); Installationen von Clients und anderen Installationen in unserer IT-Umgebung; Evaluation, Test und Implementierung neuer Softwareprodukte und Release Updates; Planung der Tages- und Projektaufgaben, Projektunterstützung/-ausführung; Erstellen von Systemdokumentationen; Aktive Mitgestaltung an Prozessoptimierungen      Berufsabschluss als Informatiker(in) EFZ Systemtechnik, idealerweise mit Microsoft Zertifizierungen oder gleichwertig; Gute Praxiserfahrung, vorzugsweise im KMU Umfeld; Mehrjährige Erfahrung möglichst in folgenden Bereichen: Microsoft Server, AD, DNS, DHCP, Firewall, Netzwerk, Veeam, Hyper-V, Microsoft Office und Microsoft 365, VoIP-Telefonie; Sehr gute Kenntnisse von Microsoft Windows 10, Erfahrungen mit Apple Mac OS wären ein grosses Plus; Gute Englischkenntnisse, Französischkenntnisse von...

ch: Short Term Internship 2021

             
May
25
European Organization for Nuclear Research (CERN); Genève, Switzerland
One of CERN’s key missions is education. Our professionals very much enjoy sharing their knowledge and expertise with students who are committed and passionate about their chosen field. If you’re an undergraduate in the technical or administrative fields and you’re looking to spend a few months training “on-the-job”, imagine doing your internship at CERN in Geneva. An impressive addition to your CV! We offer a limited number of places throughout 2021 in our practical training programme...      Your main field of study is in one of the following areas: applied physics, computing, mathematics, electricity, electronics, mechanical or civil engineering, instrumentation, materials science, radiation protection, safety and environmental protection, surveying, ultra-high vacuum, scientific communication. A very limited number of places may be available in administrative fields such as: translation, advanced secretarial work, accounting, legal services, human resources, librarianship, logisti...

at: Senior Einkäuferinnen (w/m/d)

             
May
24
Wiener Linien GmbH & Co KG; Wien, Austria
Sie übernehmen die verfahrensführende Rolle bei allen zugewiesenen Vergabeverfahren und Beschaffungsvorgängen von Bau-, Liefer- und Dienstleistungen; Sie begleiten den kompletten Beschaffungsprozess inkl. der Anlage der Bestellungen im System und erstellen Vergabevermerke, Motivenberichte, etc; Sie stellen die erforderlichen Ausschreibungsunterlagen für das Beschaffungsportal (ANKÖ) zusammen und führen unter Einbeziehung der technischen Fachbereiche die gesamte Bieterkommunikation durch; S...      Sie bringen idealerweise eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung mit kaufmännischem und/oder technischem Schwerpunkt mit (z. B. HAK/HTL, BWL, Bauingenieurwesen, Rechtswissenschaften); Sie verfügen über mindestens fünf Jahre relevante Berufserfahrung; Sie haben Grundkenntnisse im Vergaberecht und idealerweise einen Vergaberechtslehrgang besucht; Als geübte/r EDV-Anwender/in haben Sie im Optimalfall bereits mit SAP und ANKÖ gearbeitet; Mit Ihrem Kommunikationsgeschick können Sie auch in ...

ch: Practice-to-Science

             
May
24
Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF); Bern, Switzerland
Von der Praxis zu einer Assistenzprofessur an einer Fachhochschule oder Pädagogischen Hochschule - es ist ein kleiner Schritt! Der SNF vergibt Practice-to-Science-Beiträge an Expertinnen und Experten mit ausgewiesener Praxiserfahrung, die als Assistenzprofessorin/-professor an eine Fachhochschule oder Pädagogische Hochschule wechseln wollen. Es handelt sich um befristete Anstellungen mit Qualifikations- bzw. Entfristungsmöglichkeit. Die PtS-Beiträge gelten für alle Disziplinen, die an den ...      Gesuchstellende müssen ein Doktorat haben oder eine äquivalente Qualifikation (d.h. drei Jahre hauptberufliche Forschungstätigkeit nach dem Hochschulabschluss); Gesuchstellende müssen eine für das Forschungsgebiet und das vorgeschlagene Forschungsprojekt einschlägige Praxiserfahrung von drei Jahren (Vollzeit) nachweisen; Die Forschungstätigkeit während der Laufdauer des PtS-Beitrags muss mindestens im Umfang von 50% eines Vollpensums sichergestellt sein

us: Scientific, Technical, Engineering, and Mathematics (STEM) Positions

             
May
22
United States Department of Transportation (USDOT); Washington, D.C., District of Columbia, United States
This is a public notice of upcoming announcements for FAA Scientific, Technical, Engineering, and Mathematics (STEM) positions open to U.S. Citizens. We encourage you to apply for specific vacancies as they occur      All positions, dependent upon grade/band levels being filled, may require some level of related specialized experience or education

uk: Data Manager (100%)

             
Jun
27
May
21
University College London (UCL), Cancer Institute - Cancer Research UK & UCL Cancer Trials Centre; London, United Kingdom
The candidate will ensure the accuracy and completeness of data collection, and adherence to trial protocols plus assist with the closure of trial sites and archiving of documentation relating to the trials. The post holder also plays a key role in supporting the trial team in administrative tasks and is a key point of contact for hospitals participating in our trials. The post holder will also assist in developing standard practices within the CTC and in problem-solving      We are looking for candidates with high level knowledge of life sciences, proven accuracy and numeracy skills, and experience of data entry and databases. The post holder must be able to interpret and process large amounts of complex information and be able to follow procedures; Experience in trial closure and archiving requirements as well as excellent oral and written communication skills are essential. A good knowledge of Word, Excel, and Access is also required. Experience in clinical trials...

ch: Zivildienstleistenden (100%)

             
Jun
22
May
21
Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Eawag); Switzerland
Mithilfe bei der Wissenschaftskommunikation und visuellen Aufbereitung der Forschungsresultate des Programms Wings und des Projekts Lead ITD!; Mithilfe bei der Leitung der programminternen Integrationsprozesse; Aufbereitung von Literatur zur Leitung inter- und transdisziplinärer Integrationsprozesse; Mithilfe bei der Auswertung qualitativer Interviews und Erstellung eines Q-Sets      Einen Bachelor oder höhere Ausbildung in Grafikdesign, Sozialwissenschaften, Umweltwissenschaften oder anderen Naturwissenschaftsdisziplinen. Kenntnisse in Wissenschaftskommunikation, Datenvisualisierung sowie ein Interesse an inter- und transdisziplinärer Forschung sind von Vorteil. Sehr gute Englischkenntnisse sind Voraussetzung

uk: Trial Coordinator (100%)

             
Jun
27
May
20
University College London (UCL), Cancer Institute - Cancer Research UK & UCL Cancer Trials Centre; London, United Kingdom
The main purpose of this post is to coordinate one or more clinical trials. The postholder will ensure the efficient and safe management of the trial(s) by ensuring adherence to the study protocols, current regulatory requirements and UK legislation. A crucial aspect of this will be close liaison with participating institutions      Applicants should have a high level of knowledge of biomedical science, data management and recent experience in co-ordinating or working on clinical trials and/or health related research. Good communication skills, experience of working with all levels of medical and para-medical staff, excellent numeracy and accuracy skills, experience with Microsoft Office software (Word, Excel, Access), an excellent knowledge of current regulatory requirements governing clinical trials and a willingness to t...

uk: Strategic Partnerships Manager (100%)

             
Jun
27
May
20
University College London (UCL), Insitute for Innovation and Public Purpose; London, United Kingdom
The Strategic Partnerships Manager will work with and support the Director of the IIPP and other Institute staff, to enhance IIPP’s policy engagement with and impact on green economy, climate crisis and sustainability issues, with particular focus on cities. The post-holder helps to develop the Cities and Just Transitions workstream at IIPP with a commitment to an intersectional, systems-level approach based on rethinking the role of innovation, the state and private actors, and new economic a...      The ideal candidate will have experience in a similar role, Designing, pitching, co-ordinating and overseeing multiple city and sustainability related projects and relationships. The position presents an excellent opportunity to contribute to an innovative field of research, influence policy at high levels

at: Contracts and Grants Officer

             
Jun
20
May
17
International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA); Laxenburg, Wien, Austria
Facilitate the preparation of proposals once a potential funding source has been identified by ensuring compliance with all application requirements in terms of budgets, substance, and compilation of all relevant legal and administrative materials; Assist Principal Investigators (PIs) in the costing and budgeting aspects of research proposal submission; Act as a contract/project management liaison for funding agencies/donors as well as internally for research programs and service departments wit...      A university degree (or equivalent) in public or business administration, finance, or related field or several years of closely related work experience; Project and grant management experience, including financial planning, forecasting, budgeting, costing, and reporting, and exposure to related legal and financial aspects in addition to an advanced understanding of EC (Horizon Europe, H2020 etc., ) and other public funding mechanisms (FWF, FFG) and financial auditing practices; Experience workin...

at, ch, de, li: Die Grenzen der Freiheit - Einige Gedanken und praktische Ratschläge zur Technik und Kunst des Übersetzens (Artikel von Hans Luchsinger)   

             
Apr
04
www.acad.jobs; Austria, Switzerland, Germany, Liechtenstein
In diesem kurzen Aufsatz wird auf Probleme beim Übersetzen eingegangen. Pflicht für alle Übersetzer/innen und gut zu wissen für alle anderen. Auszüge: a) Auf der Ebene der Hochsprache kann man eigentlich nur aus Fremdsprachen in die Muttersprache übersetzen, denn die letzten Feinheiten des Stils, die Meisterschaft, lassen sich in einer Fremdsprache kaum erwerben. b) Eine gründliche Kenntnis der Kultur beider Sprachen ist unerlässlich, also der Originalsprache und der Zielsprache. Dies be...      Eine sehr gute Kenntnis der faux amis ist ebenfalls Bedingung, dh. der in zwei Sprachen gleich lautenden Wörter mit verschiedener Bedeutung, z.B. heisst «burro» auf spanisch nicht «Butter» sondern «Esel», oder «we will eventualIy decide this question» heisst nicht «wir werden diese Frage eventuell entscheiden», sondern «wir werden diese Frage gelegentlich entscheiden»